1 00:00:01,087 --> 00:00:02,486 قبلا... 2 00:00:02,527 --> 00:00:06,076 - آیا می توانید چهره او را ببینید؟ - نه، خیلی بد شکل بود. 3 00:00:06,127 --> 00:00:08,357 دادستان جدید خوبه، ها؟ 4 00:00:08,407 --> 00:00:10,238 باور نکردنی 5 00:00:10,287 --> 00:00:13,040 قربانی دفتر خاطرات خود را گم می کند قبل از کشته شدن 6 00:00:13,087 --> 00:00:15,317 من تو را با بنوا فی دیدم. 7 00:00:15,367 --> 00:00:18,006 - پس دفتر خاطرات خونین کجاست؟ - ما خراب شدیم. 8 00:00:18,047 --> 00:00:20,766 -خب؟ - قاضی دفترچه خاطرات را به خانه برد. 9 00:00:25,007 --> 00:00:27,396 من با شخص دیگری ملاقات کردم، پیر. 10 00:00:32,487 --> 00:00:34,478 تو بالا شما به آن بازگشته اید. 11 00:00:34,527 --> 00:00:38,122 - قاضی می خواهد رومانیایی را بگیرد. - شنیدم دنبال من میگردی. 12 00:00:38,167 --> 00:00:41,204 ما به رومانیایی نیاز داریم یا قاضی فی را اذیت می کند. 13 00:00:41,247 --> 00:00:44,284 از این به بعد، رایگان است. 14 00:00:44,327 --> 00:00:45,680 و در عوض؟ 15 00:00:54,167 --> 00:00:57,159 در دفتر خاطرات الینا آندرسکو، یک نام من را مجذوب خود می کند 16 00:00:57,207 --> 00:00:59,243 بیشتر یک نام مستعار یا یک سوبریکت. 17 00:00:59,287 --> 00:01:00,800 - بولو؟ - بهت گفتم؟ 18 00:01:00,847 --> 00:01:03,122 دقیقا، بولو. 19 00:01:03,167 --> 00:01:04,759 قاضی میدونی کیه؟ 20 00:01:04,807 --> 00:01:08,197 من فکر می کنم که بولو دوست قدیمی ماست، 21 00:01:08,247 --> 00:01:10,636 مشاور وزیر تجارت خارجی 22 00:01:10,687 --> 00:01:12,757 آرنو لابورد؟ 23 00:01:12,807 --> 00:01:14,638 او در دفتر خاطرات به نام واقعی خود است. 24 00:01:14,702 --> 00:01:16,710 این چیزی است که بسیار تعجب آور است. 25 00:01:16,767 --> 00:01:19,600 Laborde خانه ای در La Baule دارد. حدس بزنید اسمش چیه 26 00:01:20,071 --> 00:01:22,510 ویلا بولو. 27 00:01:22,567 --> 00:01:26,321 لابورده و بولو هستند یکی و همان. من از آن مطمئن هستم. 28 00:01:26,367 --> 00:01:28,085 هیچ تصادفی در جنایت وجود ندارد. 29 00:01:50,927 --> 00:01:53,122 مارپیچ 30 00:02:00,087 --> 00:02:03,318 معلمت میگه تو شاگرد خوبی هستی 31 00:02:03,847 --> 00:02:05,803 چی میخونی؟ 32 00:02:05,847 --> 00:02:08,156 مهندسی هوانوردی. 33 00:02:08,207 --> 00:02:09,720 من از بقیه جلوترم 34 00:02:10,807 --> 00:02:12,365 چرا می خواستی منو ببینی؟ 35 00:02:12,407 --> 00:02:15,444 برادرم چند روز پیش ناپدید شد. 36 00:02:16,647 --> 00:02:19,923 - باید بری پلیس. - آنها گوش نمی دهند. 37 00:02:19,967 --> 00:02:21,764 آنها فکر می کنند او یک جنایتکار است. 38 00:02:21,807 --> 00:02:23,525 و آیا او؟ 39 00:02:23,567 --> 00:02:25,922 - او کارهای احمقانه ای انجام داده است. - مانند؟ 40 00:02:26,327 --> 00:02:28,921 - برخی معامله. - آیا تا به حال محکوم شده است؟ 41 00:02:28,967 --> 00:02:30,446 نه، او خوش شانس بوده است. 42 00:02:30,887 --> 00:02:33,196 اما تو پلیس هستی شما رئیس آنها هستید 43 00:02:33,247 --> 00:02:36,125 استادم گفت به حرفت گوش میدن 44 00:02:40,167 --> 00:02:41,600 چرا نگران هستی؟ 45 00:02:42,087 --> 00:02:45,796 یه چیز خنده دار داره میگذره با دوستانش، فرد و بامبی. 46 00:02:45,847 --> 00:02:48,964 بحث کردند و از آن زمان دیگر دیده نشده است. 47 00:02:52,007 --> 00:02:54,362 او نان آور خانه بوده است از شانزده سالگی 48 00:02:54,407 --> 00:02:57,444 من دوره ام را گرفته ام خواهرم در مدرسه خوب است. 49 00:02:57,687 --> 00:02:59,518 او باید در سطح A بماند. 50 00:02:59,567 --> 00:03:01,603 بدون برادرم غیر ممکنه 51 00:03:02,127 --> 00:03:04,846 آیا معامله او هزینه تحصیل شما را می دهد؟ 52 00:03:04,887 --> 00:03:07,276 بابام مرده و مامان مریضه او تمام چیزی است که ما داریم. 53 00:03:07,327 --> 00:03:09,795 من فقط نمی خواهم فرد و بامبی به او صدمه بزنند. 54 00:03:13,007 --> 00:03:14,565 اسمش چیه؟ 55 00:03:14,607 --> 00:03:16,325 همره. Homêre Simoês. 56 00:03:17,167 --> 00:03:19,965 درسته ببینم چیکار میتونم بکنم 57 00:03:20,887 --> 00:03:22,286 باشه؟ 58 00:03:25,327 --> 00:03:26,885 حالت خوبه؟ 59 00:03:32,487 --> 00:03:34,364 - دیر اومدی -میدونم دیر اومدم 60 00:03:35,367 --> 00:03:37,961 - دیر اومدی - شما دوتا باید یه کلوپ راه اندازی کنید! 61 00:03:38,007 --> 00:03:40,077 - اون چیه؟ - دادستان زیبای شما... 62 00:03:40,567 --> 00:03:44,321 فردریک گیمنز، بامبی کاگوسیانا. او از آنها چه می خواهد؟ 63 00:03:44,367 --> 00:03:47,518 او از ما می خواهد که از آنها سؤال کنیم. سومی نبود؟ 64 00:03:49,487 --> 00:03:51,443 اینجا سومی است. Homêre Simoês. 65 00:03:51,487 --> 00:03:53,876 بدون محکومیت قبلی، حیله گر حیله گر. 66 00:03:53,927 --> 00:03:56,680 همره یکیه دادستان شما به دنبال 67 00:03:56,727 --> 00:03:59,525 او به برادرش وابسته شده است به دلایلی 68 00:03:59,567 --> 00:04:02,479 ما باید دنبال آنها برویم. آنها با میل نمی آیند. 69 00:04:02,527 --> 00:04:04,836 - من این کار را انجام می دهم. - ممکن است خطرناک باشند. 70 00:04:05,647 --> 00:04:07,126 حالت خوبه؟ 71 00:04:07,167 --> 00:04:10,284 - بعدا باید برم دادگاه. - نگرانش هستی؟ 72 00:04:11,807 --> 00:04:13,081 من ترجیح می دهم نروم. 73 00:04:13,367 --> 00:04:16,439 تو خوب میشی این تو نیستی که در حال محاکمه است موفق باشید. 74 00:04:22,087 --> 00:04:25,397 آرنو لابورد مشاور یک وزیر 75 00:04:26,047 --> 00:04:28,561 باید راضی باشی هیاهوی بزرگی به پا خواهد شد. 76 00:04:28,607 --> 00:04:31,724 - این چیزی نیست که من می خواهم. - چرا رابرت دنیرو نه؟ 77 00:04:31,967 --> 00:04:34,686 اگر نام او شاید در دفتر خاطرات بود 78 00:04:34,727 --> 00:04:37,002 اما اینطور نیست، در حالی که آقای لابورد چنین است. 79 00:04:37,047 --> 00:04:39,436 این دیگر در مورد عدالت نیست. این یک مسخره است. 80 00:04:39,687 --> 00:04:41,359 شما فقط دنبال تبلیغات هستید 81 00:04:41,407 --> 00:04:43,284 او یکی از مشتریان مقتول بود. 82 00:04:43,327 --> 00:04:46,876 تو فقط خودنمایی میکنی، خم کردن عضلات قضایی 83 00:04:46,927 --> 00:04:49,839 برای اینکه بفهمی داری دعوا میکنی این به تنهایی 84 00:04:49,887 --> 00:04:51,206 من هرگز آن را نخواستم 85 00:04:51,247 --> 00:04:52,999 اگر لابورد مرد گاز بود، 86 00:04:53,047 --> 00:04:56,198 او وجود نخواهد داشت تا جایی که به شما مربوط می شود 87 00:04:56,247 --> 00:04:57,885 او مشتریان دیگری هم داشت. 88 00:04:57,927 --> 00:05:01,715 دلیل خوبی دارم که از او سوال کنم اما اگر مخالفت کنید، من آن را دنبال نمی کنم. 89 00:05:01,767 --> 00:05:06,045 شما می دانید که در انجام امور آزاد هستید تحقیق را همانطور که صلاح می دانید 90 00:05:06,087 --> 00:05:07,440 نمی توانم جلوی تو را بگیرم. 91 00:05:07,487 --> 00:05:10,559 بله، شما می توانید. فقط باید بپرسی 92 00:05:10,607 --> 00:05:13,041 اگه منو نمیخوای برای احضار لابورد، من این کار را نمی کنم. 93 00:05:14,287 --> 00:05:17,120 با این حال توضیح خواهم داد چرا می خواستم او را احضار کنم 94 00:05:17,967 --> 00:05:19,764 به چه کسی؟ 95 00:05:22,167 --> 00:05:24,886 این سیاه نمایی است. 96 00:05:24,927 --> 00:05:30,320 یا اگر شما ترجیح می دهید، می توانم هماهنگ کنم برای دیدن او در خلوت 97 00:05:31,287 --> 00:05:33,164 احزاب مدنی درگیر هستند. 98 00:05:33,207 --> 00:05:36,404 در چنین مراحل قانونی، آنها باید در جریان قرار گیرند. 99 00:05:36,447 --> 00:05:37,926 خیلی برای حفظ حریم خصوصی. 100 00:05:37,967 --> 00:05:40,083 متعاقبا اطلاع رسانی خواهد شد. 101 00:05:40,127 --> 00:05:43,597 -بعدش؟ - پس از مصاحبه من با آقای لابورد. 102 00:06:09,767 --> 00:06:11,758 چند نفر را باید زیر سوال ببریم؟ 103 00:06:13,567 --> 00:06:15,762 آه، بله، دو، درست است. دو 104 00:06:15,807 --> 00:06:17,206 فرد و بامبی. 105 00:06:19,647 --> 00:06:23,401 مطمئنی تعداد ما کافیه؟ بالاخره دو تا از آنها وجود دارد. 106 00:06:24,327 --> 00:06:25,680 شما نمی توانید خیلی مراقب باشید. 107 00:06:26,807 --> 00:06:28,160 ما چند نفر هستیم؟ 108 00:06:28,807 --> 00:06:32,004 ما پانزده نفر هستیم، درست است؟ به نظر شما کافی است؟ 109 00:06:32,047 --> 00:06:33,844 آنها متخلف هستند. 110 00:06:34,527 --> 00:06:36,916 ممکن است مسلح باشند و خطرناک هستند 111 00:06:36,967 --> 00:06:38,366 خطرناک! 112 00:06:38,407 --> 00:06:39,760 به اندازه کافی خطرناک 113 00:06:39,807 --> 00:06:42,958 وقتی کسی صدمه ببیند، برای انجام هر کاری خیلی دیر خواهد بود 114 00:06:43,007 --> 00:06:44,440 آها حالا فهمیدم 115 00:06:44,487 --> 00:06:47,445 - تو اومدی که مراقب ما باشی - بس است. بس کن 116 00:06:47,487 --> 00:06:50,604 در حالی که شما هر کاری می توانید انجام دهید تا ما را در آن فرود آورد. 117 00:06:50,647 --> 00:06:52,922 خوشحالم که اینجایی تا مراقب من باشد 118 00:06:52,967 --> 00:06:55,197 مراقب خودت باش من مامانت نیستم 119 00:06:56,247 --> 00:06:58,363 آلفا، آلفا، ون پشت سر شماست. 120 00:06:58,807 --> 00:07:00,525 نه قبل از زمان 121 00:07:00,567 --> 00:07:02,683 همه شما می دانید چه باید بکنید؟ برویم 122 00:07:09,207 --> 00:07:10,686 عمار! 123 00:07:39,127 --> 00:07:41,800 - پلیسه... - پلیس! تکون نخور ای احمق... 124 00:07:43,167 --> 00:07:44,441 آنجا بمان! 125 00:07:45,247 --> 00:07:48,557 همانجایی که هستی بمان. همانجایی که هستی بمان... 126 00:07:52,287 --> 00:07:55,245 شما چه مشکلی دارید؟ شما چه مشکلی دارید؟ 127 00:07:55,767 --> 00:07:58,361 وارد آنجا شوید. خواهید دید. آرام باش 128 00:07:58,407 --> 00:08:00,443 آرام باش ای حرامزاده! 129 00:08:00,487 --> 00:08:02,478 بگذار دستبندهای این حرامزاده را بگیرم. 130 00:08:05,847 --> 00:08:07,724 لعنت به این حرومزاده! 131 00:08:07,767 --> 00:08:09,246 مشکل شما چیست؟ 132 00:08:10,927 --> 00:08:12,360 مشکل شما چیست؟ 133 00:08:19,727 --> 00:08:22,878 لعنتی داری چیکار میکنی؟ 134 00:08:22,927 --> 00:08:25,521 فقط آرام باش! لعنتی، از من برو 135 00:08:27,247 --> 00:08:28,885 بس کن 136 00:08:30,127 --> 00:08:31,446 آیا او آسیب دیده است، بامبی؟ 137 00:08:31,487 --> 00:08:33,682 - به خودش صدمه زد. - به خودش صدمه زد؟ 138 00:08:33,727 --> 00:08:35,080 داشت خون فوران می کرد. 139 00:08:35,127 --> 00:08:37,083 ما از او مراقبت می کنیم. 140 00:08:37,127 --> 00:08:40,881 -اگه بی صدا میومد خوب میشد. - ما هیچ کاری نکردیم. 141 00:08:40,927 --> 00:08:43,964 شما نباید در مقابل دستگیری مقاومت می کردید. شما می دانید که. 142 00:08:44,007 --> 00:08:45,440 ما مقاومت نکردیم 143 00:08:45,487 --> 00:08:48,763 مگه نه؟ همه تو را دیدند. همسایه ها شاهد هستند. 144 00:08:48,807 --> 00:08:51,924 - این افراد دروغگو هستند. - آنها دروغگو هستند، آنها؟ 145 00:08:51,967 --> 00:08:54,356 ببین اون دماغ کوچیکتو ببین... 146 00:08:54,407 --> 00:08:56,398 چه اشکالی دارد؟ 147 00:08:56,447 --> 00:08:58,005 خراب است. 148 00:08:58,047 --> 00:09:00,925 مردم خواهند گفت در حین بازجویی اتفاق افتاد 149 00:09:00,967 --> 00:09:02,605 دماغم شکسته نیست! 150 00:09:02,647 --> 00:09:05,002 من تمام نکرده ام قراره حرف بزنی 151 00:09:05,047 --> 00:09:09,677 یک دقیقه صبر کن، این چیست؟ مال صوفیه است... 152 00:09:09,727 --> 00:09:11,524 نه صبر کن... 153 00:09:11,567 --> 00:09:14,957 آیا شما در حال حاضر ارتباط برقرار کرد؟ 154 00:09:15,007 --> 00:09:17,521 باشه ترسوندمش و او همه چیز را به من گفت. 155 00:09:17,767 --> 00:09:19,564 او را ترساندی؟ 156 00:09:21,167 --> 00:09:22,759 آیا ما را تنها می گذارید؟ 157 00:09:22,807 --> 00:09:25,480 آنها برای آخر هفته رفتند به آمستردام 158 00:09:25,527 --> 00:09:29,122 با 100 گرم دنده برگشتند. پس آنها سخت هستند، پسران شما! 159 00:09:29,167 --> 00:09:32,762 وقتی آنها بودند 100 گرم بود سیزده ساله الان بیشتر شده 160 00:09:32,807 --> 00:09:35,685 - برخی از مردم هرگز ادامه نمی دهند. - باید بدونی! 161 00:09:35,727 --> 00:09:37,797 همانطور که گفتید، معامله ای که اشتباه پیش رفت. 162 00:09:37,847 --> 00:09:41,476 مشکل اینجاست که چیزی پیدا نکردیم. به من اعتماد کن من یک جستجوی کامل انجام دادم. 163 00:09:47,327 --> 00:09:49,716 - او می داند سیموئس کجاست؟ - میگه نه 164 00:09:49,767 --> 00:09:50,995 موبایلشون رو چک کن 165 00:09:51,047 --> 00:09:53,277 ببین کجا رفتند و کاری که انجام دادند 166 00:09:53,327 --> 00:09:55,522 قبل و بعد از ناپدید شدن 167 00:09:55,567 --> 00:09:59,845 - به دادگاه رفتی؟ - نه، هنوز کمی وقت دارم. 168 00:09:59,887 --> 00:10:01,286 خوب می شود. 169 00:10:18,087 --> 00:10:20,601 من یک قرار ملاقات دارم با آقای لابورد 170 00:10:20,647 --> 00:10:22,638 منشی شما را نزد خود می برد. 171 00:10:36,807 --> 00:10:38,240 بیا داخل 172 00:10:41,687 --> 00:10:43,564 آقای فی. 173 00:10:56,087 --> 00:10:57,520 بشین 174 00:11:05,887 --> 00:11:09,277 تو برای من دختری پیدا می کنی و شش ماه بعد، پیش قاضی می روم 175 00:11:09,327 --> 00:11:10,726 به عنوان شاهد. 176 00:11:11,487 --> 00:11:15,924 دلیلش این نیست که من تو را دختری پیدا کردم. به این دلیل است که او مرده است. 177 00:11:15,967 --> 00:11:19,118 چگونه می توانست به اندازه کافی بی دقت بوده باشد نامم را بنویسم؟ 178 00:11:20,607 --> 00:11:22,325 او از شناخت شما خوشحال شد. 179 00:11:22,367 --> 00:11:25,086 خب اشتباه کردی تا او را به من معرفی کنم 180 00:11:26,007 --> 00:11:27,645 من چاپلوسان را دوست ندارم 181 00:11:30,407 --> 00:11:33,319 می فهمم که این وضعیت را ناخوشایند می بینید. 182 00:11:33,367 --> 00:11:36,120 - اما تو هیچ ریسکی نمی کنی. - این آخرین چیزی است که نیاز دارم. 183 00:11:37,207 --> 00:11:39,801 خدا میدونه ممکنه چی نوشته باشه در دفتر خاطراتش 184 00:11:39,847 --> 00:11:42,315 - بی اهمیت است. - من دوست دارم تو را در آن ببینم. 185 00:11:42,367 --> 00:11:43,959 من در آن هستم. 186 00:11:44,647 --> 00:11:47,002 قصد داری برام چیکار کنی؟ 187 00:11:47,767 --> 00:11:49,280 هیچی. 188 00:11:50,247 --> 00:11:53,319 - فایده ای نداره قاضی... - اسمش چیه؟ 189 00:11:53,367 --> 00:11:56,837 فرانسوا روبان. ر-و-ب-الف-ن. 190 00:11:58,807 --> 00:12:01,241 دفترچه خاطرات اساس است برای تحقیقاتش 191 00:12:01,287 --> 00:12:03,517 - مشکل همینه - او آن را دریافت نکرده است. 192 00:12:04,967 --> 00:12:06,958 او دیگر دفتر خاطرات را ندارد. 193 00:12:07,007 --> 00:12:09,316 خیلی بامزه. چه اتفاقی برای آن افتاده است؟ 194 00:12:09,367 --> 00:12:11,835 او آن را دراز کشیده بود. یک نفر آن را گرفت. 195 00:12:13,527 --> 00:12:17,600 او می تواند آنچه را که دوست دارد بگوید. نه مدرکی داره نه هیچی 196 00:12:17,647 --> 00:12:22,562 ما خوش شانس بوده ایم این دفتر خاطرات می توانست به دست هر کسی بیفتد 197 00:12:34,887 --> 00:12:36,525 آیا شما آماده اید؟ 198 00:12:36,567 --> 00:12:38,876 این اولین بار نیست من به دادگاه رفته ام 199 00:12:40,447 --> 00:12:42,802 هر کاری که در گذشته انجام دادید بی ربط است 200 00:12:43,047 --> 00:12:44,844 شما نمی توانید در دادگاه اشتباه کنید. 201 00:12:44,887 --> 00:12:47,401 شما باید بازی خود را بدانید ... 202 00:12:48,247 --> 00:12:52,160 و روی انگشتان پا بمان، هم از نظر روحی و هم جسمی. 203 00:12:52,207 --> 00:12:54,084 شما شبیه یک مربی فوتبال هستید. 204 00:12:54,127 --> 00:12:56,243 این یک موضوع کوچک کوچک است. 205 00:12:56,487 --> 00:12:57,761 ممنون راشید. 206 00:12:58,247 --> 00:13:00,397 یک توقف رقت انگیز توسط یک دسته رقت انگیز 207 00:13:00,447 --> 00:13:04,042 - هدف ما این است که آن را به یک آزمایش بزرگ تبدیل کنیم. - قبلاً به من گفتی. 208 00:13:04,087 --> 00:13:06,078 بازم بهت میگم مهم است. 209 00:13:07,207 --> 00:13:11,280 پلیس آن را به هم ریخته است. این خط حمله ماست. 210 00:13:13,007 --> 00:13:15,123 از پلیس پرونده می سازیم 211 00:13:15,167 --> 00:13:17,237 ضربه محکمی خواهیم زد ضربه محکمی خواهیم زد 212 00:13:18,527 --> 00:13:21,121 تا پایان، مشتری شما باید شبیه یک قربانی باشد. 213 00:13:21,167 --> 00:13:23,840 بازرس ارشد شواهد حیاتی خواهد بود. 214 00:13:23,887 --> 00:13:26,196 اسمش چیه؟ 215 00:13:26,247 --> 00:13:27,885 لور برتو. 216 00:13:29,767 --> 00:13:31,837 تکه تکه اش کن 217 00:13:33,367 --> 00:13:34,641 بی رحم باش 218 00:13:35,767 --> 00:13:39,885 همه چیز خیلی سریع اتفاق افتاد. ما وسیله نقلیه را پیدا کردیم. 219 00:13:39,927 --> 00:13:42,680 تعقیب کردیم با چندین وسیله نقلیه 220 00:13:42,727 --> 00:13:45,241 و موفق شد آن را مسدود کند پایین یک خیابان فرعی 221 00:13:45,527 --> 00:13:49,645 از آنها خواستیم با آرامش وسیله نقلیه خود را ترک کنند 222 00:13:49,687 --> 00:13:53,680 دو بار از طریق بلندگو اما آنها نتوانستند واکنشی نشان دهند. 223 00:13:53,727 --> 00:13:55,922 ببخشید میشه کمی صحبت کنید؟ 224 00:13:57,087 --> 00:13:58,805 متاسفم، جناب 225 00:13:59,567 --> 00:14:03,321 و آن موقع بود که متوجه شدیم 226 00:14:03,367 --> 00:14:07,565 که حداقل دو نفر از مردان در خودرو مسلح بودند 227 00:14:08,247 --> 00:14:12,126 بنابراین از آنها پرسیدیم هنوز از بلندگو استفاده می کنید 228 00:14:12,167 --> 00:14:16,718 اسلحه هایشان را زمین بگذارند و بدهند خودشان را بالا بردند، کاری که انجام ندادند. 229 00:14:16,767 --> 00:14:20,043 برعکس، راننده وسیله نقلیه را به سمت ما هدایت کرد. 230 00:14:20,087 --> 00:14:22,760 آیا آن زمانی است که شما دادید دستور شلیک؟ 231 00:14:22,807 --> 00:14:24,126 بله، جناب. 232 00:14:24,167 --> 00:14:25,805 مجبور شدیم ماشین را متوقف کنیم 233 00:14:25,847 --> 00:14:28,645 و مطمئن شوید که شلیک نکرده اند در محاصره 234 00:14:28,687 --> 00:14:32,965 و آیا این عکس ها بود؟ که دو نفر از بزهکاران را کشت؟ 235 00:14:34,007 --> 00:14:36,805 راننده ضربه خورد با شلیک گلوله پلیس 236 00:14:36,847 --> 00:14:40,078 او کنترل خودرو را از دست داد 237 00:14:40,127 --> 00:14:43,642 و یکی از مسافران در تصادف بعدی کشته شد. 238 00:14:43,687 --> 00:14:49,080 اظهارات شما با این واقعیت تأیید می شود دو قبضه سلاح در خودرو پیدا شد 239 00:14:49,127 --> 00:14:52,164 یک اسلحه تهاجمی و یک تپانچه اتوماتیک ... 240 00:14:52,207 --> 00:14:56,803 بررسی بیشتر نشان داد که هیچ یک از این سلاح ها پر نشده بود. 241 00:14:57,647 --> 00:15:00,684 اما بدیهی است هیچ راهی برای دانستن آن نداشتی 242 00:15:02,047 --> 00:15:04,003 وکیل دادسرا؟ 243 00:15:04,047 --> 00:15:06,561 سوالی ندارم، جناب. 244 00:15:06,607 --> 00:15:08,165 اجازه دارم؟ 245 00:15:09,087 --> 00:15:11,920 فکر کنم کاملا یادت هست بازرس ارشد، 246 00:15:12,167 --> 00:15:14,806 چرا باید مداخله می کردی؟ 247 00:15:14,847 --> 00:15:18,044 این اتفاقات نیفتاد حدود ساعت 11 شب؟ 248 00:15:18,087 --> 00:15:19,406 سوال انجام شد. 249 00:15:19,447 --> 00:15:22,598 وقایع به وضوح رخ داده است قبل از آن 250 00:15:22,647 --> 00:15:24,239 پس تاریک بود. 251 00:15:24,287 --> 00:15:26,721 یک لحظه، این سوال من نیست. 252 00:15:26,767 --> 00:15:30,885 طبق گزارش هواشناسی، شب خیلی ابری بود 253 00:15:30,927 --> 00:15:34,715 علاوه بر این، خیابان این حوادث رخ داده در کم نور است، 254 00:15:34,767 --> 00:15:37,679 همانطور که خودم دیدم وقتی رفتم ببینمش 255 00:15:37,727 --> 00:15:42,164 با این حال، شما به ما اطمینان می دهید، و این همان چیزی است که شما گفتید 256 00:15:42,207 --> 00:15:45,279 که به وضوح دیدی سلاح های مورد نظر؟ 257 00:15:45,767 --> 00:15:47,519 درست است. 258 00:15:47,567 --> 00:15:51,321 برخی از همکاران شما همانطور که شما شهادت دادید 259 00:15:51,367 --> 00:15:54,962 - دیگران ادعا می کنند که چیزی ندیده اند. - و با این حال آنها آنجا بودند. 260 00:15:55,007 --> 00:15:56,679 هیچ کس منکر آن نیست. 261 00:15:56,727 --> 00:16:00,481 نکته ایجاد است اگر می شد آنها را دید، 262 00:16:00,527 --> 00:16:02,245 اگر قابل مشاهده بودند 263 00:16:02,287 --> 00:16:06,803 در زمان حمله که آنها متهم هستند، 264 00:16:06,847 --> 00:16:11,398 آیا جوانانی که دنبالش بودید اصلا از اسلحه خود استفاده کنند؟ 265 00:16:12,167 --> 00:16:13,839 نه، البته نه. 266 00:16:13,887 --> 00:16:16,845 البته نه، از آنجایی که آنها بارگیری نشده بودند. 267 00:16:16,887 --> 00:16:19,401 از سلاح های خود استفاده نکردند 268 00:16:19,447 --> 00:16:22,007 سر و صدا کردن یا به هوا شلیک کنید 269 00:16:22,047 --> 00:16:24,083 چون بار نشده بودند 270 00:16:24,127 --> 00:16:27,164 - ما هیچ راهی برای دانستن آن نداشتیم. - خواهش می کنم، رئیس بازرس. 271 00:16:27,207 --> 00:16:29,402 به من فرصت بده تا سوالاتم را بپرسم. 272 00:16:30,007 --> 00:16:32,885 آیا به شما هشدار داده شد که آنها مسلح بودند؟ 273 00:16:32,927 --> 00:16:35,521 می‌دانستم که تازه حمله کرده‌اند یک مغازه دار 274 00:16:35,567 --> 00:16:36,886 این چیزی نیست که من پرسیدم. 275 00:16:36,927 --> 00:16:41,239 میدونستم به یه نفر حمله کرده بودن و دیدم که آنها مسلح هستند. 276 00:16:41,847 --> 00:16:46,204 فکر کردی که دیدی و تو دستور تیراندازی به آنها را دادی. 277 00:16:46,247 --> 00:16:49,364 دستور شلیک دادم برای توقف وسیله نقلیه 278 00:16:49,407 --> 00:16:51,398 که به سمت ما شارژ می شد. 279 00:16:51,447 --> 00:16:54,405 فکر نمیکنی که آنها قصد فرار داشتند؟ 280 00:16:54,447 --> 00:16:56,597 راه مسدود شده بود. آنها نتوانستند فرار کنند. 281 00:16:57,207 --> 00:17:00,563 پس به آنها شلیک نکردی برای متوقف کردن آنها 282 00:17:03,527 --> 00:17:06,121 یک مورد معمولی بود دفاع مشروع 283 00:17:07,167 --> 00:17:08,725 یک سوال آخر 284 00:17:08,767 --> 00:17:12,726 می دانستید که سرنشینان خودرو به تازگی به یک مغازه حمله کرده بود. 285 00:17:12,767 --> 00:17:15,042 آیا میدانستید چقدر دزدیده بودند 286 00:17:17,927 --> 00:17:19,246 بعدا فهمیدم 287 00:17:20,127 --> 00:17:22,038 300 یورو 288 00:17:22,087 --> 00:17:26,126 دو نفر کشته شده اند در نتیجه مداخله شما 289 00:17:26,167 --> 00:17:27,964 به دلیل 300 یورو 290 00:17:29,847 --> 00:17:33,681 ما به هولدآپ شلیک نکردیم اما وقتی تهدید شدیم 291 00:17:34,327 --> 00:17:36,921 تهدید شدی، اما این آنها بودند که مردند. 292 00:17:36,967 --> 00:17:39,117 یکی بیست و دیگری هفده ساله بود. 293 00:17:39,167 --> 00:17:44,036 دانیل، برادر کوچکتر فابین، فقط هفده سال داشت 294 00:17:44,487 --> 00:17:45,806 هفده ساله 295 00:17:45,847 --> 00:17:48,077 شما در یک لحظه دعا خواهید کرد. 296 00:17:48,127 --> 00:17:50,118 من تمام کردم، جناب. 297 00:18:24,167 --> 00:18:25,566 بیا داخل 298 00:18:29,207 --> 00:18:31,004 بشین 299 00:18:38,647 --> 00:18:40,080 نمیخوای بدونی؟ 300 00:18:40,567 --> 00:18:42,364 حکم؟ 301 00:18:43,047 --> 00:18:44,719 من از قبل می دانم. 302 00:18:44,767 --> 00:18:47,406 چهار سال برای مشتری ما، دو برابر برای دوستش 303 00:18:47,447 --> 00:18:50,519 آیا این تنها چیزی است که می توانید بگویید؟ می توانست پانزده سال باشد. 304 00:18:53,007 --> 00:18:55,567 میخوای بهت تبریک بگم؟ 305 00:18:55,607 --> 00:18:57,279 آفرین. 306 00:18:57,887 --> 00:19:00,526 این شما هستید که لیاقتش را دارید باید تبریک گفت 307 00:19:00,567 --> 00:19:04,037 ایده شما درست بود این استراتژی شماست که آن را تغییر داده است. 308 00:19:04,087 --> 00:19:05,486 چهار سال خوبه 309 00:19:06,927 --> 00:19:08,155 خیلی خوبه 310 00:19:09,207 --> 00:19:11,675 اما شما اشتباه می کنید. این تو بودی که برنده شدی 311 00:19:11,727 --> 00:19:16,039 پیروزی در میدان جنگ به دست می آید، در دفتر نیست 312 00:19:16,087 --> 00:19:19,966 یکی از دوستانم در دادگاه بود. او تو را چشمگیر یافت. 313 00:19:20,367 --> 00:19:21,686 داری اذیتم میکنی؟ 314 00:19:22,447 --> 00:19:24,085 نه اصلا. 315 00:19:25,447 --> 00:19:27,836 سخت بود و همه کار را کردی. 316 00:19:32,207 --> 00:19:36,200 من می خواهم تو را ببرم بیرون رفتن برای شام برای جشن گرفتن 317 00:19:37,447 --> 00:19:39,005 اگر آزاد هستید، یعنی. 318 00:19:39,047 --> 00:19:41,322 قول میدم زیاد ننوشم 319 00:19:42,367 --> 00:19:45,040 اما یک شرط وجود دارد 320 00:19:45,087 --> 00:19:46,440 چی؟ 321 00:19:52,487 --> 00:19:58,278 اینکه زود بخوابی این بسیار مهم است که شما بهبود پیدا کنید. 322 00:20:20,887 --> 00:20:22,286 بله؟ 323 00:20:27,847 --> 00:20:31,237 مدادهایم را می گذارم و مانند یک مردمک خوب دور می شود. 324 00:20:32,647 --> 00:20:34,956 دانش آموزان خوب مراقب وسایل مدرسه خود باشند 325 00:20:37,807 --> 00:20:41,243 رفتم آزمایشگاه جایی که الینا آندرسکو کار می کرد. 326 00:20:41,287 --> 00:20:42,800 و 327 00:20:43,527 --> 00:20:45,836 - از او متنفر بودند. - سازمان بهداشت جهانی؟ 328 00:20:46,247 --> 00:20:47,965 همکارانش، همه. 329 00:20:49,207 --> 00:20:51,277 به عنوان یک دانشمند، او بسیار جلوتر بود. 330 00:20:53,127 --> 00:20:55,038 به آنها عقده داد. 331 00:20:55,087 --> 00:20:57,999 همچنین به این دلیل که او زیبا بود. یا اینطور تصور می کنم. 332 00:21:00,047 --> 00:21:02,277 هیچکس نفهمید چرا او آنجا کار می کرد 333 00:21:03,007 --> 00:21:05,157 این یک آزمایشگاه تحقیقاتی واقعی نبود. 334 00:21:05,967 --> 00:21:07,446 او امرار معاش می کرد. 335 00:21:07,487 --> 00:21:09,159 نه بد پرداخت شد 336 00:21:11,487 --> 00:21:13,955 به هر حال، او تمام پولی را که می خواست داشت. 337 00:21:14,007 --> 00:21:17,636 سبک زندگی که قبلا داشت، آپارتمان او و همه اینها 338 00:21:18,007 --> 00:21:20,123 شاید او می خواست زندگی خود را تغییر دهد. 339 00:21:28,127 --> 00:21:29,401 حالت خوبه؟ 340 00:21:30,727 --> 00:21:32,285 محاکمه است... 341 00:21:33,487 --> 00:21:34,920 آره امروز بود... 342 00:21:34,967 --> 00:21:39,358 وکیل بی رحم بود. او آن را گفت اولین عملیاتی بود که مدیریت کرده بودم. 343 00:21:39,967 --> 00:21:41,366 و آیا این حقیقت دارد؟ 344 00:21:43,207 --> 00:21:47,246 من تازه ترفیع گرفته بودم. این من بودم که دستور تیراندازی را دادم. 345 00:21:47,967 --> 00:21:49,798 آیا برای آن به مشکل خوردید؟ 346 00:21:51,287 --> 00:21:52,879 ببینید؟ 347 00:21:53,967 --> 00:21:57,243 از سلاح هایت استفاده کردی در شرایط مشروع 348 00:21:57,287 --> 00:21:58,515 پرس و جو بود. 349 00:21:58,567 --> 00:22:01,479 می دانم که نمی تواند آسان باشد، اما تو هیچ اشتباهی نکردی 350 00:22:04,167 --> 00:22:07,523 چگونه یک وکیل می تواند تو را در این حالت قرار دهد؟ 351 00:22:09,567 --> 00:22:11,000 نباید میمردند... 352 00:22:12,527 --> 00:22:14,916 او کار خوبی کرده است، این وکیل. کی بود؟ 353 00:22:15,487 --> 00:22:16,920 یک مو قرمز 354 00:22:16,967 --> 00:22:21,404 جوان، جذاب جوزفین کارلسون. 355 00:22:22,127 --> 00:22:23,765 من او را می شناسم. او خوب است. 356 00:22:23,807 --> 00:22:24,842 یه عوضی کامل 357 00:22:26,407 --> 00:22:28,682 او همکار اسکودیه بود، 358 00:22:28,727 --> 00:22:31,241 کسی که در دادگاه فوت کرد بعد از سخنرانی من 359 00:22:31,287 --> 00:22:32,515 می خواهی با من برگردی؟ 360 00:22:35,927 --> 00:22:37,758 منظورم این نبود فراموشش کن 361 00:22:37,807 --> 00:22:40,401 نه، من دوست دارم. من واقعاً دوست دارم. 362 00:22:41,687 --> 00:22:44,679 امشب دارم شام میخورم با همسرم ماریان 363 00:22:46,287 --> 00:22:48,198 اگه دوست داشتی میتونم بعدا ببینمت 364 00:22:48,247 --> 00:22:50,681 ممنون، اما ترجیح می دهم به خانه بروم. من خیلی خسته ام 365 00:23:08,527 --> 00:23:09,801 عصر بخیر 366 00:23:15,847 --> 00:23:18,315 خوشحالم که دارم شام میخورم با همسر سابقم 367 00:23:18,367 --> 00:23:21,165 - هنوز نه. - شام؟ 368 00:23:22,207 --> 00:23:24,004 سابق 369 00:23:25,087 --> 00:23:26,884 پس ما از هم جدا نمی شویم؟ 370 00:23:29,687 --> 00:23:31,086 سفارش بدیم؟ 371 00:23:37,167 --> 00:23:39,727 شما آن دختر رومانیایی را می شناسید که مرد. 372 00:23:39,767 --> 00:23:42,440 او کار می کرد برای یک شرکت داروسازی 373 00:23:42,487 --> 00:23:44,159 تو به من گفتی من شرکت را می شناسم. 374 00:23:44,207 --> 00:23:46,004 آیا این یکی از رقبای شماست؟ 375 00:23:46,047 --> 00:23:49,244 هم رقیب و هم تامین کننده است. 376 00:23:49,287 --> 00:23:51,482 شما من را شگفت زده می کنید، ای داروسازان. 377 00:23:53,767 --> 00:23:56,679 مواد مخدر می فروشند و می سازند. ما هم همینطور. 378 00:23:56,727 --> 00:23:58,683 سخت نیست. 379 00:23:58,727 --> 00:24:01,764 آنها برای برخی داروها رقیب هستند، تامین کنندگان برای دیگران 380 00:24:01,807 --> 00:24:03,559 آیا آنها را تولید می کنند؟ 381 00:24:03,607 --> 00:24:07,600 آنها را تولید کرده اند. کارخانه های آنها در خارج از کشور هستند. 382 00:24:10,327 --> 00:24:12,283 شما هرگز صحبت در مورد کار را متوقف نمی کنید. 383 00:24:13,047 --> 00:24:14,844 متاسفم، من متوقف می شوم. 384 00:24:20,447 --> 00:24:23,245 بعداً به آنجا برمی گردیم. ممکنه اونجا باشن... 385 00:24:32,527 --> 00:24:35,360 - تا دیر وقت کار می کنی. - من کار بهتری ندارم. 386 00:24:35,407 --> 00:24:38,046 نمی دونم باید بری بیرون کاری انجام بده 387 00:24:38,087 --> 00:24:41,204 من قبض های تلفن همراه را چک می کنم برای آن دو دلقک 388 00:24:41,247 --> 00:24:44,364 برای فرد و بامبی؟ همین است میخواستم در موردش باهات صحبت کنم 389 00:24:45,167 --> 00:24:48,239 ببین اون روزه هومره سیموئس ناپدید شد. 390 00:24:48,287 --> 00:24:50,596 آنها داخل بودند منطقه هشتم 391 00:24:50,647 --> 00:24:53,002 - پس؟ - منطقه آنها نیست. 392 00:24:53,047 --> 00:24:55,197 تنها باری بود که به آنجا رفتند. 393 00:24:55,927 --> 00:24:57,838 پس بیایید منطقه را جستجو کنیم. 394 00:24:57,887 --> 00:25:01,118 نه، فرد خودش را به هم ریخت... 395 00:25:01,367 --> 00:25:03,927 در یک مراسم شیطانی احمقانه دو سال پیش 396 00:25:04,847 --> 00:25:07,281 - نشونم بده - در دخمه ها. 397 00:25:11,367 --> 00:25:13,323 یک ورودی در آن منطقه وجود دارد. 398 00:25:13,367 --> 00:25:15,164 بریم اونجا؟ 399 00:25:15,207 --> 00:25:17,926 ده روز پیش ناپدید شد. اگه اونجا باشه مرده 400 00:25:29,207 --> 00:25:32,517 -نمیتونی بخوابی؟ - نه، نه واقعا. 401 00:25:33,967 --> 00:25:36,959 این اتفاقات می افتد. آخر دنیا نیست 402 00:25:37,607 --> 00:25:39,837 همه چیز خوب است. نگران نباشید. 403 00:25:39,887 --> 00:25:43,675 - واسه همین نمیتونی بخوابی؟ - این مانع شما نمی شود، اینطور است؟ 404 00:25:43,727 --> 00:25:45,718 نه چون مهم نیست 405 00:25:47,087 --> 00:25:49,681 تو چیزی برای اثبات نداری در آن بخش 406 00:25:50,687 --> 00:25:52,518 باید به این دلیل باشد که من خیلی سخت کار می کنم. 407 00:25:53,287 --> 00:25:56,359 بس کن این همه وضعیت است. طبیعی است. 408 00:25:57,247 --> 00:25:58,965 برای شما آسان نیست. 409 00:25:59,007 --> 00:26:01,521 - بیا تو رختخواب -خسته نیستم 410 00:26:09,807 --> 00:26:11,798 داشتم به بنوا فکر می کردم. 411 00:26:13,167 --> 00:26:15,158 من فکر می کنم او تغییر کرده است. 412 00:26:16,087 --> 00:26:17,884 منظورت از "تغییر" چیه؟ 413 00:26:19,687 --> 00:26:22,884 من این تصور را دارم که او همیشه در لبه قانون است. 414 00:26:22,927 --> 00:26:24,406 نه بیشتر از قبل 415 00:26:24,447 --> 00:26:26,517 او همیشه در حاشیه بوده است. 416 00:26:26,567 --> 00:26:28,717 تو خیلی مشغول بت کردنش بودی 417 00:26:30,327 --> 00:26:34,366 حالا او در تجارت است، سهام بالاتر هستند و آشکارتر است. 418 00:26:34,407 --> 00:26:36,079 غیر از این، او پسر خوبی است. 419 00:26:36,927 --> 00:26:38,997 او واقعاً به ما کمک کرد وقتی اوضاع بد بود 420 00:26:40,447 --> 00:26:42,483 در مورد چه چیزی صحبت می کنید؟ 421 00:26:43,527 --> 00:26:44,926 با بابا 422 00:26:46,527 --> 00:26:49,325 ما متعجب بودیم اگر مجبور باشیم همه چیز را رها کنیم 423 00:26:50,807 --> 00:26:52,877 تقریباً وارد انحلال شدیم. 424 00:26:53,727 --> 00:26:55,763 تو هرگز در این مورد با من صحبت نکردی. 425 00:26:56,687 --> 00:26:58,996 خوشبختانه بنوا آنجا بود. 426 00:27:07,727 --> 00:27:10,525 سلام؟ صبر کن مینویسمش 427 00:27:14,007 --> 00:27:15,645 باشه من همینجا میام 428 00:27:20,727 --> 00:27:23,195 من باید بروم. من در تماس هستم. 429 00:27:24,527 --> 00:27:28,202 آیا می توانم شما را آسانسور کنم؟ من می روم بیست دقیقه بعد، بعد از حمام. 430 00:27:28,247 --> 00:27:29,646 نه، ممنون 431 00:28:08,127 --> 00:28:10,038 من به رئیس اطلاع می دهم. 432 00:29:07,367 --> 00:29:09,927 Homêre Simoês. شناسنامه روی او بود. 433 00:29:14,607 --> 00:29:17,519 - پزشکی قانونی می خواهد با شما صحبت کند. - او کجاست؟ 434 00:29:17,567 --> 00:29:19,637 رفت بیرون. 435 00:29:19,687 --> 00:29:21,564 آیا او هم نمی توانست تحمل کند؟ 436 00:29:22,687 --> 00:29:24,245 نه، او به آن عادت کرده است. 437 00:29:25,727 --> 00:29:29,686 تاریکی است. او دچار کلاستروفوبیک می شود. 438 00:29:36,607 --> 00:29:40,156 سلام. من نمی توانستم آن را در آنجا تحمل کنم. 439 00:29:40,207 --> 00:29:42,596 باشه دیدی؟ بذار توضیح بدم 440 00:29:42,647 --> 00:29:47,163 لور، تو هم گوش کن. فکر نمی کنم کتک خورده باشد یا کتک بخورد. 441 00:29:47,207 --> 00:29:48,640 فقط او را بستند، 442 00:29:48,687 --> 00:29:51,201 بدون شک او را تهدید می کند تا او را ساکت نگه دارم، 443 00:29:51,247 --> 00:29:53,522 سپس آنها رفتند و او را آنجا گذاشتند. 444 00:29:53,567 --> 00:29:56,843 او با آن مبارزه نکرد. او باید فکر می کردند که برمی گردند 445 00:29:56,887 --> 00:30:00,357 وقتی فهمید که او را ترک کرده اند برای مردن، کمی تقلا کرد. 446 00:30:01,047 --> 00:30:02,560 او برای چه مرد؟ 447 00:30:02,607 --> 00:30:05,280 گرسنگی تشنگی ناامیدی. 448 00:30:05,327 --> 00:30:07,887 - زخم هایش را دیدم. - موش ها آنها را ساختند. 449 00:30:07,927 --> 00:30:10,316 پس از مرگ او شروع به خوردن او کردند. 450 00:30:10,367 --> 00:30:12,244 کالبد شکافی در صبح. بهت زنگ میزنم 451 00:30:14,127 --> 00:30:16,038 - خداحافظ - ممنون 452 00:30:17,887 --> 00:30:20,720 او در تربیت من کمک کرد. او پسر خوبی است. 453 00:30:23,047 --> 00:30:25,481 کاری که با او کردند زشت بود، حیوانات 454 00:30:27,167 --> 00:30:29,078 من بدتر دیده ام 455 00:30:29,127 --> 00:30:33,166 بدتر؟ او دوست دوران کودکی آنها بود. آنها با هم بزرگ شدند. 456 00:30:36,647 --> 00:30:39,764 - به نظر ناآرام هستی. - چی؟ 457 00:30:40,487 --> 00:30:43,923 شما ناآرام بوده اید از زمانی که شب را با هم گذراندیم 458 00:30:43,967 --> 00:30:45,685 این درست نیست. من... 459 00:30:45,727 --> 00:30:47,399 آیا آن را ناخوشایند می دانید؟ 460 00:30:48,087 --> 00:30:49,281 خب آره یه کم... 461 00:30:50,007 --> 00:30:52,805 خیلی ساده است. کار بزرگی نکنید. 462 00:30:54,607 --> 00:30:58,486 دیروز از دادگاه ناراحت بودم اما نباید فکر کنی... 463 00:31:00,167 --> 00:31:02,476 شما متاهل هستید تو قاضی هستی 464 00:31:02,527 --> 00:31:04,324 این اتفاقات می افتد. 465 00:31:07,607 --> 00:31:09,916 و در محل کار، ما باید رسمی تر باشیم 466 00:31:10,447 --> 00:31:12,165 آقای دادستان، آقای ... 467 00:31:13,927 --> 00:31:15,485 به زودی می بینمت. 468 00:31:38,567 --> 00:31:43,516 جناب، من می ترسم وقتت رو تلف میکنی 469 00:31:44,687 --> 00:31:47,759 نام و شماره تلفن شما در دفترچه خاطرات قربانی هستند. 470 00:31:48,327 --> 00:31:51,000 او می توانست آن را پیدا کند در دفترچه تلفن 471 00:31:51,047 --> 00:31:53,197 شما دایرکتوری سابق هستید، قربان. 472 00:31:53,247 --> 00:31:56,080 پس نگاه کردی؟ چقدر بامزه 473 00:31:57,047 --> 00:31:58,605 یه چیز دیگه هم هست 474 00:31:58,647 --> 00:32:00,046 بولو. 475 00:32:00,847 --> 00:32:02,838 "بولو". اون چیه؟ 476 00:32:03,607 --> 00:32:05,245 یک نام در دفتر خاطرات 477 00:32:05,287 --> 00:32:08,040 طبق تحقیقات ما، یک چهره مهم 478 00:32:09,527 --> 00:32:11,324 بولو؟ 479 00:32:11,367 --> 00:32:13,085 - زنگ میزنه؟ - نه 480 00:32:14,007 --> 00:32:16,885 با این حال، این نام است از ویلای شما در La Baule، قربان. 481 00:32:16,927 --> 00:32:18,963 می توانید پلاک را ببینید در این عکس ها 482 00:32:19,727 --> 00:32:23,163 ویلا بولو. اوه، بله، من به آن فکر نمی کردم. 483 00:32:23,207 --> 00:32:26,165 می بینید که اسمش ویلا بولو است، نه بولو 484 00:32:26,207 --> 00:32:28,004 همانطور که در عکس خود می بینید. 485 00:32:28,047 --> 00:32:31,323 علاوه بر این، هیچ کس آن را اینگونه نمی نامد. شما باید تنها باشید. 486 00:32:31,367 --> 00:32:35,246 حداقل ما دو نفر هستیم. سه نفر از جمله شما 487 00:32:37,007 --> 00:32:38,565 آه، شما هم خانم؟ 488 00:32:41,127 --> 00:32:42,799 نه، منظورم قربانی بود. 489 00:32:42,847 --> 00:32:44,678 منظورت دفتر خاطراتش هست 490 00:32:44,727 --> 00:32:47,241 من کنجکاو هستم که این دفتر خاطرات را ببینم، 491 00:32:47,287 --> 00:32:51,803 جایی که گفته می شود نام من در آن آمده است در کنار آقای بولو 492 00:32:53,687 --> 00:32:56,281 خب؟ اجازه دارم؟ 493 00:33:00,527 --> 00:33:04,805 قیافه اون قاضی بدبختی و پستی را تراوش می کند. 494 00:33:04,847 --> 00:33:07,805 من کمی تحقیق کردم - یکی از لذت های کار 495 00:33:07,847 --> 00:33:10,566 او متاهل بود، می دانید، اما نه برای مدت طولانی 496 00:33:10,607 --> 00:33:12,438 همسرش او را ترک کرد. 497 00:33:13,447 --> 00:33:16,041 دوباره ازدواج کرد... اسمش چی بود؟ 498 00:33:16,087 --> 00:33:18,362 نجیب زاده ای بیش از حد احمق برای کلمات 499 00:33:18,407 --> 00:33:21,080 اما از یک خانواده خوب، در صف برای یک ثروت. 500 00:33:21,127 --> 00:33:24,722 اینها مردم شما هستند. شما اهل بوردو هستید، نه؟ 501 00:33:24,767 --> 00:33:26,280 بله، من اهل آن منطقه هستم. 502 00:33:26,327 --> 00:33:27,601 بوردو. 503 00:33:27,927 --> 00:33:29,599 به هر حال ادامه دارد... 504 00:33:29,647 --> 00:33:33,640 من می توانم بگویم این قاضی طبقه متوسط پایین است از بوردو 505 00:33:33,687 --> 00:33:35,837 همانطور که ممکن است بگویید، شما را در چشمان خود دارد. 506 00:33:36,087 --> 00:33:38,043 او به شما اشاره کرد. که من را نگران می کند. 507 00:33:39,287 --> 00:33:40,561 من باید نگران باشم 508 00:33:41,407 --> 00:33:43,284 مشکل شما همینه 509 00:33:43,327 --> 00:33:46,717 چه چیزی مرا آزار می دهد این است که او از طریق شما به من خواهد رسید. 510 00:33:47,287 --> 00:33:49,357 من نمی بینم چگونه. 511 00:33:49,407 --> 00:33:51,682 همین الان بهت گفتم از طریق شما 512 00:33:52,927 --> 00:33:56,840 شما خوب می دانید که من این کار را نمی کنم بگذارید این اتفاق بیفتد، آقای لابورد. 513 00:33:57,527 --> 00:34:00,041 من به شما اعتماد دارم و من نشان داده ام که به شما اعتماد دارم. 514 00:34:00,287 --> 00:34:04,166 من فکر می کنم شما لیاقتش را دارید و امیدوارم شما همچنان لایق آن خواهید بود 515 00:34:06,367 --> 00:34:08,005 روز خوبی داشته باشید، آقای لابورد. 516 00:34:25,727 --> 00:34:27,365 همانطور که به رئیسم می گفتم ... 517 00:34:27,407 --> 00:34:29,363 - او رئیس شماست؟ - او رئیس من است. 518 00:34:29,407 --> 00:34:32,160 - زنان هم می توانند رئیس باشند. - من از این متنفرم. 519 00:34:32,207 --> 00:34:34,596 عادت میکنی بگذار جمله ام را تمام کنم. 520 00:34:34,647 --> 00:34:37,639 گفتم: "معمولا با این دوتا کار نمیکنه." 521 00:34:37,687 --> 00:34:39,882 معمول جایی است که شما را از هم جدا می کنیم 522 00:34:39,927 --> 00:34:42,805 و به هر یک از شما بگویید که دیگری اطلاع داده است. 523 00:34:42,847 --> 00:34:45,077 - آیا این کار می کند؟ - اوه، بله، کار می کند. 524 00:34:45,127 --> 00:34:46,526 با ما کار نمی کند. 525 00:34:46,567 --> 00:34:48,603 بامبی باهاشون حرف نزن 526 00:34:48,647 --> 00:34:51,445 نمی بینی آن لعنتی سعی می کند شما را فریب دهد؟ 527 00:34:51,487 --> 00:34:53,079 باهاش ​​حرف نزن 528 00:34:53,127 --> 00:34:55,482 من و فرد همدیگر را مزاحم نخواهیم کرد. 529 00:34:55,527 --> 00:34:57,643 این طور است. هیچی نمیگیری 530 00:34:57,687 --> 00:34:59,882 من می دانم که. همین را به او گفتم. 531 00:34:59,927 --> 00:35:01,918 برای شروع، او آن را دریافت نکرد. 532 00:35:01,967 --> 00:35:04,800 سپس او فهمید. با خودش چی گفت؟ 533 00:35:04,847 --> 00:35:07,919 به هر حال ما نیاز نداریم اعترافات شما 534 00:35:07,967 --> 00:35:11,243 ما جسد همره را داریم. موبایل هایت به ما می گویند که آنجا بودی. 535 00:35:11,287 --> 00:35:13,881 شاهدان می گویند با او دعوا می کردی 536 00:35:13,927 --> 00:35:17,556 و ما می دانیم که شما رفته اید جایی که جسد را پیدا کردیم 537 00:35:17,607 --> 00:35:19,120 بنابراین همه چیز دوخته شده است. 538 00:35:19,167 --> 00:35:22,045 اگر هرکسی را که با آنها درگیر کردیم را بکشیم، می شود آن را. 539 00:35:22,607 --> 00:35:24,325 حتی تو تا الان مرده بودی 540 00:35:24,367 --> 00:35:28,804 و چه چیزی دارید؟ همش حرف میزنی شما نمی توانید چیزی را ثابت کنید. 541 00:35:28,847 --> 00:35:30,519 اینو به من میگی؟ 542 00:35:30,567 --> 00:35:33,764 گوش کن... تو مثلا شما قبلا به دادگاه رفته اید 543 00:35:33,807 --> 00:35:37,197 هیچ مدرکی برای محکومیت ها وجود نداشت، با این حال شما محکوم شدید 544 00:35:37,247 --> 00:35:40,762 من توضیح می دهم. کار من نیست هر چیزی را ثابت کند من یک پرتاب نمی کنم. 545 00:35:40,807 --> 00:35:43,526 کار من بدست آوردن توست در دادگاه محکوم شد 546 00:35:43,567 --> 00:35:48,846 ما در اینجا چیزهای زیادی برای رسیدن به آن داریم، باشه؟ پس به دادگاه خواهی رفت 547 00:35:49,807 --> 00:35:53,117 نیازی نداری که بهت بگم شما می توانید هر چیزی را برای قتل بدست آورید 548 00:35:53,167 --> 00:35:55,681 دو، پنج، ده، بیست سال، زندگی. 549 00:35:55,727 --> 00:36:00,118 بستگی داره دفاع شخصی بوده باشه از قبل برنامه ریزی کرده بودید یا دلیل خوبی داشتید. 550 00:36:00,167 --> 00:36:03,204 البته ما دلایل خوبی داشتیم اما به همین دلیل این کار را نکردیم. 551 00:36:03,247 --> 00:36:05,044 - ببند! - ما قاتل نیستیم. 552 00:36:05,087 --> 00:36:07,806 ما مشکوکیم به همین دلیل ما اینجا هستیم. 553 00:36:07,847 --> 00:36:09,519 چه دلایل خوبی؟ 554 00:36:09,567 --> 00:36:12,127 خودت خوب میدونی بحث با همره. 555 00:36:12,167 --> 00:36:14,761 - فکر کردم شاهد داری. - بله، چندین. 556 00:36:14,807 --> 00:36:17,924 ولی خودت گفتی این دلیل کافی نیست 557 00:36:17,967 --> 00:36:21,642 شما به چیزی مهم نیاز دارید، نه فقط یک توده دوپ 558 00:36:21,687 --> 00:36:24,326 وگرنه قاضی هرگز شما را باور نخواهد کرد 559 00:36:24,367 --> 00:36:28,758 اگر می گویید سوء تفاهم بوده است، او هرگز شما را باور نخواهد کرد 560 00:36:28,807 --> 00:36:31,719 او خواهد فهمید که شما دروغ می گویید و اینکه تو مقصری 561 00:36:31,767 --> 00:36:33,758 آره فکر میکنه ما اونو کشتیم 562 00:36:33,807 --> 00:36:35,957 بله، شما باید آن را ببینید. 563 00:36:36,007 --> 00:36:38,123 باشه رفتیم آمستردام 564 00:36:38,167 --> 00:36:41,364 مجبور شدیم چیزی برمی داشتیم. قرار گذاشتیم با همره ملاقات کنیم. 565 00:36:41,927 --> 00:36:43,918 اشکالی ندارد! با همره ملاقات داشتیم. 566 00:36:43,967 --> 00:36:47,039 او نتوانست آن را بسازد. او شکم بدی داشت. 567 00:36:47,087 --> 00:36:50,159 رفتیم سمت این ماشین منظور ما بود به هر چیزی که در آن است. 568 00:36:50,207 --> 00:36:53,643 او شما را از پول نقد خارج کرد و شما دو روز صبر می کنید تا با او صحبت کنید. 569 00:36:53,687 --> 00:36:55,757 - باورت می کنم! - درسته! 570 00:36:56,487 --> 00:36:59,001 - پول نقد را دزدیده یا نه؟ - نه 571 00:36:59,047 --> 00:37:02,164 - و اجازه دادی بره؟ - نه، او فرار کرد. او را برای گرد و غبار ندیدم. 572 00:37:02,207 --> 00:37:03,720 منو واسه چی میبری؟ 573 00:37:03,767 --> 00:37:06,406 شما همدیگر را شناختید از مهد کودک 574 00:37:06,447 --> 00:37:08,756 و او سریع روی شما می کشد؟ بیا! 575 00:37:08,807 --> 00:37:11,879 قسم می خورم. حرومزاده عمداً مرا فریب داد. 576 00:37:12,727 --> 00:37:17,084 - باشه من رفتم این بی معنی است. - منظورت چیه؟ من به شما می گویم. 577 00:37:17,127 --> 00:37:21,006 همه این چیزها در مورد آمستردام مزخرف است. من به اندازه کافی شنیده ام. 578 00:37:21,047 --> 00:37:25,199 در همان زمان، اگر آنها رفتند، این ثابت می کند که او را نکشتند. 579 00:37:25,247 --> 00:37:27,636 بلافاصله او را می کشتند یا اصلاً 580 00:37:27,687 --> 00:37:30,406 اگر می خواستیم، ما حرامزاده را به قتل می رساندیم 581 00:37:30,647 --> 00:37:32,524 ما در مورد آن فکر کردیم. 582 00:37:32,567 --> 00:37:34,603 اما آنها هرگز به آمستردام نرفتند. 583 00:37:34,647 --> 00:37:37,559 دور زدیم تا جای آنها را جستجو کنیم و چیزی پیدا نکرد 584 00:37:38,287 --> 00:37:40,084 دوپ در محل ما نیست. 585 00:37:43,367 --> 00:37:44,925 پنهان است. 586 00:37:45,607 --> 00:37:47,325 کجا؟ 587 00:37:47,687 --> 00:37:51,680 - قرار نیست اینو بهشون بگی؟ - نمی تونی بگی چی بگم! 588 00:37:51,727 --> 00:37:54,287 نمیخوای ببینی خانواده تو و فاطمه؟ 589 00:37:54,327 --> 00:37:55,555 - پرتاب! - ببند! 590 00:37:55,607 --> 00:37:57,723 میخوای بری پایین برای چهل سال؟ 591 00:37:57,767 --> 00:38:00,759 اگر برای ما با قاضی صحبت کنید، همه چی رو بهت میگم 592 00:38:00,807 --> 00:38:02,081 باشه 593 00:38:29,327 --> 00:38:31,397 پلیس! دست ها بالا! روبروی دیوار! 594 00:38:32,047 --> 00:38:34,003 باشه، باشه صدایت را شنیدم 595 00:38:34,047 --> 00:38:35,560 حرکت نکن دستها بالا 596 00:38:35,607 --> 00:38:36,926 من می توانم توضیح دهم. 597 00:38:36,967 --> 00:38:39,242 برادرم به من گفت در مورد مخفیگاه 598 00:38:39,287 --> 00:38:42,040 فکر کردم آن را بررسی کنم قبل از اینکه اذیتت کنم 599 00:38:42,087 --> 00:38:44,601 من همه جا را گشته ام از زمانی که همره مرد. 600 00:38:44,647 --> 00:38:48,640 من در ماه ژوئن امتحان دارم. ما به پول نیاز داریم برای تحصیل خواهرم در سال آینده 601 00:38:49,247 --> 00:38:52,284 من می خواهم باور کنم که او به آن دست نزد، اما در مورد بقیه ... 602 00:38:53,487 --> 00:38:57,162 - می خواست بفروشد. واضح است. - به موقع رسیدیم. 603 00:38:57,207 --> 00:38:59,846 وگرنه هیچی نداشتیم در مورد فرد و بامبی 604 00:38:59,887 --> 00:39:02,321 من آنها را تا مدتی دیگر نگه خواهم داشت، اگر دوست دارید 605 00:39:04,647 --> 00:39:06,763 آیا من خیلی آشنا هستم؟ ما تنهایم 606 00:39:06,807 --> 00:39:09,275 بله، اما ما سر کار هستیم. 607 00:39:14,047 --> 00:39:15,526 در مورد تونی سیموئس چطور؟ 608 00:39:17,167 --> 00:39:19,886 او می خواهد خودش را مرتب کند. من نمی خواهم محاکمه کنم. 609 00:39:19,927 --> 00:39:23,636 ما باید بتوانیم کمک هزینه ای پیدا کنیم بنابراین او و خواهرش می توانند مدرسه را تمام کنند. 610 00:39:23,687 --> 00:39:25,996 باید بهتر باشد از هروئین و زندان 611 00:39:27,247 --> 00:39:28,680 من با او صحبت خواهم کرد. 612 00:39:33,047 --> 00:39:35,766 من یک چت خواهم کرد با خواهر کوچولو اگر دوست دارید 613 00:39:35,807 --> 00:39:37,160 یعنی... 614 00:39:37,207 --> 00:39:40,643 اگر فکر می کنید مناسب است، قربان. 615 00:39:40,687 --> 00:39:42,678 ایده خوبی است، رئیس بازرس. 616 00:39:52,687 --> 00:39:55,201 امسال سطح A دارید؟ آیا شما جلوتر هستید؟ 617 00:39:55,247 --> 00:39:56,839 ایرادی نداره 618 00:39:56,887 --> 00:39:59,447 این به لطف همره است که باید در مدرسه بمانم 619 00:40:00,167 --> 00:40:02,283 او پس از مرگ پدر از ما مراقبت کرد. 620 00:40:03,327 --> 00:40:05,443 او می توانست مانند او زیر بار برود. 621 00:40:12,167 --> 00:40:14,635 همره هرگز مطالعه نکرد. 622 00:40:14,687 --> 00:40:17,406 او گفت که به اندازه کافی باهوش نیست، اما این درست نیست 623 00:40:18,327 --> 00:40:22,115 به کلاس های عصر می رفت بدون اینکه به کسی بگم جز من 624 00:40:23,487 --> 00:40:26,160 - نه حتی تونی؟ - مخصوصاً نه تونی. 625 00:40:26,967 --> 00:40:30,437 آن حرامزاده ها باید کشته شوند همان طور که همره را کشتند 626 00:40:30,487 --> 00:40:32,682 یا بدتر، مانند حیواناتی که هستند. 627 00:40:35,727 --> 00:40:37,365 به زندان خواهم رفت؟ 628 00:40:37,407 --> 00:40:40,638 - چرا اینطوری میگی؟ - به خاطر مواد مخدر. دروغ گفتم 629 00:40:40,687 --> 00:40:43,724 من نمیرفتم آن را به پلیس تحویل دهد. 630 00:40:43,767 --> 00:40:44,961 به آنها دروغ گفتی؟ 631 00:40:45,007 --> 00:40:47,840 به هر حال حرفم را باور نکردند. نه اینکه برام مهم باشه 632 00:40:47,887 --> 00:40:50,526 اما من به شما دروغ نمی گویم. 633 00:40:50,567 --> 00:40:54,003 کاری که می خواستم انجام دهم ذره ذره فروخته شد و ... 634 00:40:54,047 --> 00:40:56,959 نمی دانم، هزینه تحصیل من و خواهرم را پرداخت کنم 635 00:40:57,007 --> 00:40:59,965 و سپس من به مادرم کمک خواهم کرد در صلح زندگی کنید 636 00:41:00,007 --> 00:41:02,043 تا اینکه بتوانم امرار معاش کنم 637 00:41:02,087 --> 00:41:05,557 ایده بدی بود. همیشه راه دیگری هست 638 00:41:06,207 --> 00:41:07,845 باشه ولی هیچکس کمکم نمیکنه 639 00:41:09,087 --> 00:41:10,281 بیا داخل 640 00:41:10,327 --> 00:41:14,036 اجازه بدهید الیزا، خواهر تونی را معرفی کنم. 641 00:41:16,647 --> 00:41:17,921 از دیدار شما خوشحالم. 642 00:41:18,527 --> 00:41:20,802 فقط داشتیم صمیمانه داشتیم 643 00:41:21,687 --> 00:41:24,838 الیزا فکر می کند تونی متقاعد شده است همره به کلاهبرداری از دوستانش. 644 00:41:24,887 --> 00:41:28,596 من فکر نمی کنم، من آن را می دانم. من بالای سرش در حال صحبت با همره هستم. 645 00:41:28,647 --> 00:41:32,481 او می گوید تونی می دانست که همره کشته خواهد شد، می خواست او را بکشد 646 00:41:32,527 --> 00:41:34,882 او قبلا مرده بود با تمام مکر هایش 647 00:41:34,927 --> 00:41:37,236 فقط میخواستم تموم بشه این همه است. 648 00:41:37,287 --> 00:41:39,596 دزدی از دزد جرم نیست 649 00:41:39,647 --> 00:41:41,205 می دانستی که او را خواهند کشت! 650 00:41:41,247 --> 00:41:44,125 او برای ما چیزی جز دردسر به ارمغان نیاورد. 651 00:41:44,167 --> 00:41:46,078 من فقط می خواستم که از همه چیز رها شویم. 652 00:41:46,127 --> 00:41:48,038 میتونستم کار پیدا کنم و ازت مراقبت کنم 653 00:41:48,087 --> 00:41:50,476 تو فقط به فکر خودت بودی 654 00:42:01,287 --> 00:42:03,323 اتهامات او چیست؟ 655 00:42:03,367 --> 00:42:06,165 که نصیحت بدی کرد به برادر بزرگترش؟ 656 00:42:06,207 --> 00:42:08,277 الیسا گفت که مدرک خواهد داد. 657 00:42:08,327 --> 00:42:10,238 اونوقت چی؟ او را نکشت. 658 00:42:12,287 --> 00:42:15,199 او هرگز از آنها نخواست که او را بکشند. فقط فرستادش پیششون/ 659 00:42:15,247 --> 00:42:17,044 او 500 گرم هروئین داشت. 660 00:42:19,927 --> 00:42:22,236 تازه داشت آن را برمی داشت. او حتی آن را هم نخرید. 661 00:42:28,447 --> 00:42:30,005 به این نگاه کن 662 00:42:33,527 --> 00:42:36,803 نامه از سر از مدرسه اش من در مورد آن به شما گفتم. 663 00:42:36,847 --> 00:42:39,884 "تونی سیموئس مسئول است، دانشجوی پرتلاش». 664 00:42:41,327 --> 00:42:44,125 این آخرین بار است. بعدی به من نمیرسه 665 00:42:45,407 --> 00:42:46,806 بعدی چی؟ 666 00:42:48,727 --> 00:42:50,319 دانش آموز خوب بعدی؟ 667 00:42:50,367 --> 00:42:53,120 بچه بعدی با برادر متخلف؟ 668 00:42:53,167 --> 00:42:54,998 - پسر بعدی ... - دروغگوی بعدی. 669 00:42:57,927 --> 00:43:00,839 اما شما فقط می دانید که پس از آن، پیر. 670 00:43:01,447 --> 00:43:03,836 اگر از قبل می دانید، آن را داشته اید. 671 00:43:03,887 --> 00:43:05,445 شما آن را داشته اید. 672 00:43:07,807 --> 00:43:09,206 دروغگو وجود ندارد. 673 00:43:10,727 --> 00:43:13,366 فقط افرادی که نیاز به کمک دارند. به همین دلیل ما اینجا هستیم. 674 00:43:13,407 --> 00:43:15,204 من و تو 675 00:43:15,247 --> 00:43:18,444 شما باید محتاط باشید اما شما نمی توانید تصمیم بگیرید که آنها را باور نکنید. 676 00:43:18,487 --> 00:43:20,842 وگرنه مثل اون قضات قدیمی میشی... 677 00:43:22,087 --> 00:43:24,078 که زیاد دیده اند 678 00:43:24,127 --> 00:43:27,358 و کسانی که توهم ندارند و دیگر هیچ احساسی وجود ندارد 679 00:43:28,647 --> 00:43:30,046 می بینی؟ 680 00:43:34,167 --> 00:43:35,566 منو ببخش 681 00:43:35,607 --> 00:43:37,279 نه، حق با شماست. 682 00:43:41,327 --> 00:43:42,919 ممنون از حضورتان 683 00:43:45,407 --> 00:43:46,806 این یک لذت است. 684 00:44:06,967 --> 00:44:10,198 رقت انگیز است، زن و مرد. 685 00:44:10,247 --> 00:44:14,445 ناامید کننده ترین بدون الهام 686 00:44:15,007 --> 00:44:16,645 چه چیز دیگری وجود دارد؟ 687 00:44:16,927 --> 00:44:20,044 من سعی می کنم صحنه های تجاوز جنسی را برای شما بیاورم، 688 00:44:20,087 --> 00:44:24,000 یک فیلم آماتور ساخته شده توسط یک سرباز در بوسنی. 689 00:44:24,047 --> 00:44:27,278 تانک، دیک و خالکوبی... باید ببینم که 690 00:44:34,327 --> 00:44:39,037 من هنوز نفهمیدم که بنوا چطور توانست برای دزدیدن آن دفترچه خاطرات از قاضی 691 00:44:39,727 --> 00:44:41,285 من بودم 692 00:44:42,167 --> 00:44:45,637 به خانه قاضی رفتم و دفتر خاطرات را گرفت. 693 00:44:45,687 --> 00:44:48,679 به چی فکر میکردی به او بدهم و به من ندهد؟ 694 00:44:48,727 --> 00:44:50,558 این او بود که آن را خواست. 695 00:44:50,607 --> 00:44:54,043 بهش ندادم من به سادگی به او گفت من آن را در یک مکان امن قرار دادم. 696 00:44:54,087 --> 00:44:58,319 آیا می دانستی که او تو را بولو صدا می کند؟ به خاطر ویلای شما بود. 697 00:44:59,167 --> 00:45:00,725 سعی نکنید باهوش باشید 698 00:45:14,527 --> 00:45:17,405 شما اینجا هستید. هدیه ای از طرف من 699 00:45:19,367 --> 00:45:21,437 اما بقیه نه. 700 00:45:34,847 --> 00:45:36,838 باشه بفرستش بالا 701 00:45:47,367 --> 00:45:49,323 شما ناامید نخواهید شد. 702 00:46:00,127 --> 00:46:01,879 بیا داخل 703 00:46:03,207 --> 00:46:05,482 نمی دانم فرانسوی صحبت می کند یا نه. 704 00:46:06,967 --> 00:46:08,764 شما متوجه خواهید شد. 705 00:46:14,407 --> 00:46:16,204 من شما را به آن واگذار می کنم. 706 00:46:53,887 --> 00:46:57,243 امروز صبح لابورده را دیدم. ماجرای آندرسکو 707 00:46:57,887 --> 00:47:00,117 میدونستم داری ملاقات با او، بله 708 00:47:02,647 --> 00:47:06,481 اتفاق خیلی عجیبی افتاد. او خواست تا دفترچه خاطرات را ببیند. 709 00:47:07,527 --> 00:47:09,085 دفتر خاطرات قربانی 710 00:47:09,687 --> 00:47:11,564 که جای تعجب دارد. 711 00:47:11,607 --> 00:47:13,802 شاید مجبور بودم آن را به او نشان دهم. 712 00:47:13,847 --> 00:47:14,916 اما من نتوانستم. 713 00:47:16,927 --> 00:47:20,158 میدونی چرا؟ من آن را ندارم. 714 00:47:20,207 --> 00:47:22,004 کسی آن را دزدیده است. 715 00:47:22,527 --> 00:47:24,085 - از اینجا؟ - نه، از خانه من. 716 00:47:25,007 --> 00:47:28,044 من توانستم لابورده را احضار کنم با بلوف کردن راهم 717 00:47:28,087 --> 00:47:29,759 اما او از طریق من دید. 718 00:47:30,247 --> 00:47:33,796 او می دانست که من دیگر دفتر خاطرات را ندارم. یک نفر به او گفته بود. 719 00:47:35,927 --> 00:47:37,485 یک نفر دفتر خاطرات را دزدید 720 00:47:37,527 --> 00:47:40,678 و فقط تو می دانستی جایی که آن عصر بود 721 00:47:40,727 --> 00:47:42,877 نه میدونم تو نبودی 722 00:47:42,927 --> 00:47:45,043 اما تو به کسی گفتی 723 00:47:45,447 --> 00:47:46,721 باید بدونی کیه 724 00:47:47,087 --> 00:47:51,478 دوستت بنوا فی را دیدی و تو در مورد دفتر خاطرات به او گفتی. 725 00:47:52,367 --> 00:47:56,280 - این یک اتهام بسیار جدی است. - این حقیقت است، نه یک اتهام. 726 00:48:00,607 --> 00:48:03,360 بنوا فی یک دوست صمیمی است. باورم نمیشه... 727 00:48:03,407 --> 00:48:07,161 به من گوش کن، کلمان. تعدادی وجود دارد دوستان یک قاضی نباید نگه دارد. 728 00:48:09,287 --> 00:48:12,802 اما در این مورد می تواند مفید باشد. 729 00:48:14,087 --> 00:48:17,204 دوست شما بنوا چیزهای زیادی می داند. 730 00:48:17,247 --> 00:48:19,363 او به ما می گوید 731 00:48:19,407 --> 00:48:22,558 چون قراره به من کمک کنی تا او را وادار به صحبت با ما کنیم. 732 00:48:22,607 --> 00:48:26,725 موافقیم؟ در غیر این صورت واقعا مایه شرمساری خواهد بود.